Aniversario de la independencia de México en París

Este 16 de septiembre se festeja el aniversario de la Independencia de México contra la colonización espanola. El 20 de noviembre se festeja el aniversario de la Revolución mexicana que intentaba liberar al pueblo de la injusticia de los residuos de la colonia llamados “haciendas”.

La Revolución Francesa fue la que inspiró a México para liberarse de aquella clase dominante. Ahora los modelos de organización social en México y en América Latina inspiran a aquellos y aquellas que en Francia como en otros países resisten al dominio del capitalismo neo-liberal y del poder militar.

En París, hombres y mujeres solidarios con la idea de auto-organización y resistencia civil queremos aprovechar el aniversario de la Independencia de México para dar voz a estas nuevas formas de organización social que concretizan la lucha permanente por la independencia de toda forma de dominación y propagan la esperanza de un mundo mejor.

En muchos de los estados de la República mexicana la indendencia más que una celebración arcaica es una vivencia real de la sociedad civil mediante procesos de organización y resitencia contra los abusos de poderes económico-políticos. Los abusos vienen ahora de nuevos conquistadores que reprimen ferozmente las llamas vivas de 500 anos de resistencia. Ejemplos de lucha social como en Chiapas, Oaxaca, Atenco, Veracruz, Guerrero, son gritos de independencia verdaderos contrastantes con la ceremonia oficial que exalta a los insurgentes muertos y encarcela a los insurgentes vivos.

Questionarnos sobre el significado de un grito de independencia nos permite concientizarnos sobre el valor de las luchas actuales contra quienes se enriquecen de la explotación de las personas y de la explotación de los recursos naturales.

Para que México Viva necesitamos oponernos a su saqueo, para que Hidalgo y Morelos Vivan necesitamos luchar contra los nuevos conquistadores, para que Zapata y Villa Vivan necesitamos apoyar las acciones por la libertad y autonomía de los pueblos.

París, septiembre del 2008


Anniversaire de l'indépendance du Mexique à Paris

Le 16 septembre nous fêtons l'anniversaire de l'Indépendance du Mexique contre la colonisation espagnole. Le 20 novembre, nous fêterons l'anniversaire de la Révolution mexicaine qui visait à nous débarrasser des restes coloniaux appelés « haciendas »

La Révolution française avait inspiré le Mexique pour se libérer d'une classe dominatrice Aujourd'hui, les nouvelles formes d'organisation et de lutte sociales au Mexique et en Amérique latine inspirent celles et ceux qui, en France et ailleurs, résistent à la domination du capitalisme néolibéral et du pouvoir militaire.

A Paris, nous, hommes et femmes solidaires avec l'idée d'auto-organisation et de résistance civile, voulons profiter de l'anniversaire de l'Indépendance mexicaine pour donner la parole aux nouvelles formes d'organisation sociale qui concrétisent la lutte permanente pour l'indépendance face à toute forme de domination et, en même temps, propagent l'espoir d'un monde meilleur.

Dans plusieurs Etats de la République mexicaine, l'indépendance, loin d'être une fête archaïque, est une expérience réelle de la société civile grâce à des formes d'organisation et de résistance contre les abus des pouvoirs économiques et politiques. Ces abus viennent des nouveaux conquérants qui répriment férocement ceux qui témoignent de 500 ans de résistance. Les exemples de lutte comme ceux du Chiapas, d'Oaxaca, d'Atenco, du Guerrero, de Veracruz, sont de vrais cris d'indépendance contrastant avec la cérémonie officielle qui exalte les insurgés morts et incarcère les insurgés vivants.

Nous poser des questions aujourd'hui sur le sens d'un cri d'indépendance nous permet d'être conscients de la valeur des luttes actuelles contre les gens qui s'enrichissent de l'exploitation des hommes et des ressources naturelles.

Pour faire revivre le Mexique nous devons nous opposer à son saccage, pour faire revivre Hidalgo, Morelos et tous les héros anonymes de l'indépendance, nous devons lutter contre les nouveaux conquérants, pour faire revivre Zapata, Villa et tous les héros anonymes de la révolution mexicaine, il faut soutenir l'action des peuples pour la liberté et l'autonomie.

Paris, septembre 2008